事例：旅館またべゑ｜HP制作で海外客集客の入口を作った話

■ ご相談前の状況

「サイトが古く、電話番号だけが書かれている状態」
「海外のお客様にも来てほしいけど、英語対応していない」
「釣り客・サイクリスト客にも来てもらいたい、でも発信方法がわからない」

■ 解決策：3軸ターゲット設計

単一のターゲットではなく、 **「観光客」「サイクリスト」「釣り客」の3軸ターゲット** で別ページを用意。それぞれが必要な情報に直接たどり着ける構成にしました。

• 観光客向け：日向湖の魅力、周辺観光スポット
• サイクリスト向け：周辺のサイクリングコース、サイクリスト公認の宿としての設備
• 釣り客向け：船着き場アクセス、釣果情報

■ デザインの方向性

創業53年の家族経営の温もりを表現するため、 **和風・写真重視・地域密着** の温かみあるデザインに。ベージュ×ネイビーの落ち着いた配色で、福井の自然写真を主役に据えました。

■ 海外対応の工夫

英語版ページを別途用意し、Googleマップは多言語対応。Wi-Fi・両替情報・文化的注意点（土足・浴衣等）も英訳して、海外客の不安を解消しました。

■ 観光地ガイドで「次の予約」へ

周辺観光スポット紹介ページで滞在中もHPを開いてもらう設計。Googleマップ連携・季節別おすすめ情報を盛り込み、 **再来店設計** も同時に実装しました。

■ 公開後の変化

「ちゃんとした宿」の証明としての役割を果たし、紹介された人が安心して見られるサイトに。海外予約サイト経由の予約UPと、サイクリスト公認の宿としての認知拡大に成功しました。

■ オーナー様のお声

■ この事例から学ぶ3つのこと

1. ターゲット細分化：1つではなく3軸ターゲットで設計すると、検索流入が大幅に増える
2. 英語対応の重要性：インバウンド市場は今後拡大、早めの対応が優位を生む
3. 再来店設計：単発来店で終わらず、滞在中もHPを開いてもらう導線

■ 同様の宿・民宿オーナー様へ

「うちも家族経営の小さな宿で、HPを作ったことがない」「インバウンド対応したいけど予算が…」とお考えの方、Yume Designなら**スタンダードプラン99,000円**から、英語対応・観光導線設計込みでお作りできます。